Search Documents
92 total results
-
1
LetterT-S NS 180.38 + T-S NS 180.48
Commercial letter in Hebrew with a few terms in Aramaic. Dating: Likely 11th century. On parchment. (Information in part from FGP.) Needs examination.
No Scholarship Records
Tags
-
2
LetterT-S 10J16.20
Letter. Commercial letter from Murjī to his son, Meʾir b. Murjī, listing repayments from various individuals, including Moses [...] and David [...]. Address on verso. …
No Scholarship Records
Tags
-
3
LetterT-S AS 145.227
Letter. Polite, refers to addressee repeatedly as אלמולא. Fragment from toward the end, including the end of business matters involving dirhams and then the greetings-to-the-family …
Recto
- [ ]. [ ]....[ ]
- [ ]אלמולא אלגזיל ותערפה
- [ תעא]לא דכרה אללה בכיר
- [ ] דראהם …
1 Transcription
Tags
-
4
LetterT-S 13J7.10
Letter to Abu al-Fadl al-Murid ('the supplier' of gold and silver to the Mint) b. Tamim refering to acute shortages in the market, late 12th-early …
- ממלוכהא וכאדמהא
- בו עמר בן אבו אלרצא נע
- אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל
- אבו אלפצל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
- ונעמאה ומן חסן תופיקה לא אכלאה ג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
LetterT-S 13J7.28
Letter addressed to Makhlūf al-Maghribi in Jerusalem, in the 'house of Natan,' about various commercial matters. Yehuda al-Ashkenazi and Abu Khalifa are also mentioned. EMS
- לקי'
- ס]לאם אללה תע' וברכאתה ואזכא תחיאתה
- עלי מולא אלגליל אלמוופק אלסעיד אלשיך
- מכלוף אדאם אללה בקאה וחרסה ותולאה ומן
- חסן אלתופיק לא אכלאה ויגמע אלשמל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterENA 2386.10
Informal note in Judaeo-Arabic regarding a business matter. VMR. ASE.
No Scholarship Records
Tags
-
7
LetterT-S Ar.54.71
Letter of business from Yosef Ḥakīm to Mikha'el Yiṣḥaq מייארה. In Judaeo-Arabic. Late. Mentions Tunis (right page, three lines from bottom).
No Scholarship Records
Tags
-
8
LetterT-S Ar.30.108
Letter concerning business (very faded) in Judaeo-Arabic, reused for accounts, mentioning Nahray. Probably 11th century.
No Scholarship Records
Tags
-
9
LetterT-S 8.244
Letter regarding business from Mūsā b. Nissim b. Surrī to Abū ʿImrān. On verso another, unidentified text is written. May have been sent from Qayrawān, …
No Scholarship Records
Tags
-
10
LetterT-S 8J13.26
Fragment of a letter in which the writer describes a business affair in which he was under threat (taḥta al-tahdīd) and also involved the sultan. …
- ]א[ ]מכנני
- ] אלכתאב בל ילקא עני תאוילאת
- ק]יאם אלגמאעה עלי בעץ אלנאס
- ] ל עליי מתרסם בכתאב דכר אנה
- ] דנ ונצף ואנא תחת אלתהדיד
- ]לין ללוקוף ללסלטאן ינהו…
1 Transcription
Tags
-
11
LetterT-S 10J9.33
Mevorakh (inference) explaining the circumstances surrounding the sale, at less than their value, of some items in an estate belonging to the heirs. T-S 10J9.33
- בשמ רחמ
- צבח אללה אדוננו באסעד צבאח ויגיעו שנים רבות ויראהו תורת רבנא משה
- וחופתו ויעשה לו נס כשם שעשה לאבותנו אתצל בי עתב חצרתהא פי
- מעני אלד[ינא]ר אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S 8J10.11
Letter written on recto and verso, requesting something from the addressee and mentioning five dinars.
- ]כתה עדלין
- ] מן ולי מעה
- ]פי אלצפט ואלשיך
- ]תחאסב ענדה והי
- ]פאנא אסאל מול[
- ]ר ויעאזיה י [
- ] מא קד ערפתה בה
- ]כתי מעה פי אלאשנ
- ] לתחטע עליה אנה
- ]יסמך מכ…
1 Transcription
Tags
-
13
List or tableMoss. IX,106.2
Mercantile accounts in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. Recto looks like the handwriting of Nahray b. Nissim. Mentions "al-Ḥākimiyya" (probably referring to Ḥākimī dinars), …
No Scholarship Records
Tags
-
14
LetterJRL SERIES B 6427
Small fragment of a business letter. In Judaeo-Arabic. In the hand of Makhlūf b. Mūsā (cf. T-S 8.69 (PGPID 9265)). Dating: 12th century. Mentions [...] …
No Scholarship Records
Tags
-
15
LetterCUL Or.1080 J129
Letter of business to Judge Eliyyahu, mainly about small quantities of sugar candy-- see Goitein Nachlass material
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S 10J13.9
Letter concerning business matters containing many greetings. The sender writes that pieces of parchment have arrived from North Africa. The rest of the parchments will …
- המכובד יעטר כלל ישראל בחייו ובאריכות ימיו
- אנס וכן יהי רצון וינהי וצול כתאבה
- אלכרים וקבלה אלממלוך קבל אלוקוף עליה ופהמת
- מצמונה פאמא מא אשאר אלמולא בה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S 6J3.8
Letter to a father from his son, reporting business troubles he is having with his brother. The son requests a small loan from his father. …
- אעלם מולאי אלואלד שצ אנני קד
- וחלת מע אכי ודלך אנני אשתרית
- מנה אלעמאמה בסתה וארבעין דרהם
- וטלבת מנה אן יחאסבני בסבעה
- עשר דרהם מא פעל וקבץ מני
- אחד ועשר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S 8J18.31
Letter from Yeshu‘a b. Ismāʿīl, in Malīj, to Abū Yaʿqūb Yūsuf b. ʿAlī ha-Kohen. Dating: 11th century. Concerning business matters. The sender delivered something on …
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ונעמאך מן אלמליג ען סלאמה ונעמה למוליהמא ואלשכר דאימא
- בעד וצולנא סאלמין ודפעה אלשכירה אלי ס…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterENA NS 77.332
Letter in Judaeo-Arabic. Describes a legal arrangement, probably a partnership in a store or business. Dating: 12th century, based on the typical hand. Mentions Abū …
No Scholarship Records
Tags
-
20
LetterT-S 10J15.13
Mercantile letter. Dating: Probably 11th century. The sender's hand may be known. His relationship with the addressee is very strained. He complains of his bad …
- פכתיר אעזך אללה מן אלנאס ממן יתכלמוא דלך ולכ וט . . אלי מנך ולך מני
- אן לרבנו ישכי . זה לזה . . . לא זגל ולא אמגנא אלא לג . אחד לאבינו שבשמים
- אן שית …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
LetterENA NS I.59
Business letter from (or possibly to) Yehuda Ibn Sughmār. In Judaeo-Arabic. Headed "tadhkira muwajjaha(?) = "memorandum sent(?)." The sender expresses his longing for the addressee, …
No Scholarship Records
Tags
-
22
Legal documentT-S 8J20.31
Legal document that is a late (16th-17th century) agreement between two businessmen, with a sigla preceding the legal text. It concerns the lending of a …
No Scholarship Records
Tags
-
23
LetterT-S 8J23.2
Recto: Letter from Peraḥya b. Yosef to Eliyyahu the Judge from. About a needed release for a business venture. (Information from CUDL)
- בש רח
- לפי קוצר העת והשעה כתבת לאדני ועטרת ראשי
- כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו אליהו הדיין החסיד
- הענותן גן הביתן ישמרו שומר נפשיות חסידיו אנס
- סואה אן אל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S 8J15.10
Fragment of a business letter, mentioning Abū al-Muna. (Information from Goitein’s index card). EMS
- ]ם אללה בקאך
- ]סמווך וכבת חסדתך ואעדאך
- ] במנה וכפי לטפה:
- ] מע אבולמנא (!) אנא והו
- ]דתה ליס ענדה אלא נכוה
- ]א כון ענדי גוי אנתכה
- ] עמלת מעה אלי כיר ואע…
1 Transcription
Tags
-
25
LetterT-S 8J17.32
Letter from Benaya b. Mūsā to Abū Yiṣḥaq Abraham b. Sulaymān concerning the textile business, particularly an order for a Tustari robe or cloth (al-thawb …
- בשמך רחמ'
- וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
- וסלאמתה ונעמתה ידכר מא קבצה מן אלקאצי אבי אלפרג והי
- [[תקדי]] ה די' ולם יערפני אן כאן…
1 Transcription
Tags
-
26
LetterAIU VII.E.8
Image not available. According to Schwarb Catalogue: Business letter from Abu Nasr b. Ibrahim to Abu Zekharia Judah b. Yosef Hakohen. AA
No Scholarship Records
Tags
-
27
LetterMoss. II,144.2
Recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic. Conveying instructions regarding business transactions in al-Mahdiyya.
- ] . . .
- דינר . . ן . . . . . ן דינר אלשכר ללה
- אדא תפצל אללה תעאלי ותחצל דינר פי אל
- מדיה בעד עמלת אלמביע יכרג
- מנה תמן מא עינת עליה ויחצל באל
- באקי מא…
1 Transcription
Tags
-
28
LetterYevr.-Arab. II 1064
Letter in Judaeo-Arabic, late. From Moshe Ḥayyim Ḥayyūn (?) to Mordekhai Hannān (?) and another person whose name is effaced. Dating: Probably 18th or 19th …
No Scholarship Records
Tags
-
29
Legal documentT-S 18J1.21
Witness statement concerning a young man named Sedaqa the Meshorer b. Semah, an agent in a business venture in pharmaceutical plants, olive oil and gallnuts, …
- שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא כק
- מ ור צדקה הבחור היקר המשורר בר כק מ ור צמח הזקן נע פי יום אלסבת
- מן חדש כסליו מן סנ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
30
List or tableT-S Misc.10.19
4 pages of accounts in Hebrew, late, possibly to do with the flax business (see page 4) naming currencies such as Gerushim, Ducados, and something …
No Scholarship Records
Tags
-
31
LetterT-S 8J10.9
Letter requesting to buy through “Ibrahim, the slave merchant” a female slave for the Nezer (Diadem [an honorifc]). (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:452; and …
- אלי אברהים אלנכאס יוצל אליה
- כתאבי חתי ישתרי ללנזר
- אלוציפה וכדהא א[דעהא
- ענד מן סהל אלי אן תנחדר
- גיבהא צחבתך ומהמא כסרת
- עליהא מן מונה או כרא
- מרכב או ג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
LetterT-S 8J16.10
Letter to Abu Yaʿaqov Yosef the Dyer, from Perahya b. Yosef informing him that he arrived in Alexandria and found Yosef’s wife and children to …
- כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
- נעלמך אני קד וצלת אלי אסכנדריה ואגתמעת מע יעקוב
- וערפני כבר אהלך ואנהם טאיעין ומא להם נפקה
- ועליהם אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S 8J16.32
Letter from Abū l-Faraj al-Kohen known as Ibn Qasāsa to Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Isḥāq. In Judaeo-Arabic. (Cf. T-S 13J26.20 for another appearance of the …
- וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה
- ואדאם סלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
- ולם נרא מנה כתאב סואה ידכר מא
- ענדה מן אלשוק ואלוחשה ולם ידכר שי
- ] אצעאה קרב אללה …
1 Transcription
Tags
-
34
LetterT-S 10J12.2
Letter. Second leaf of a long letter relating what happened to the writer's brother, Abū Naṣr, on an adventurous business voyage on the Nile. Abu …
- ואמא מא גרי עלי אכי אבו נצר פיטול שרחה ולכן ידכר
- אלזבד והו אן למא אן וצלו אלי פם אלחלוג קאל לה שריכה
- אטלע אלי מצר פי הדה אלמרכב ואנא אתוגה אלי בחר
- א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
35
LetterPER H 33
Letter. One of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus I" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: Probably 9th century or earlier. …
Recto
- [ביסם אללה א]רחמן ארחים חפד[ך אלה ואבקך ואתם]
- [אניעמת עלי]ך וזאד פי אחסנ[ך כונת]
- [וגהת אלייך מ]ע בוקטור ריזמה [ …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
36
LetterT-S AS 146.206
Letter of business written in the 11th century, mentioning the rīf (‘the (Egyptian) province’). (Information from CUDL.) Looks like the same handwriting as T-S 10J15.24 …
No Scholarship Records
Tags
-
37
LetterT-S AS 149.157
Letter of business written in the 11th century by Yeshuʿa b. Ismaʿīl, sent to Alexandria to [...] b. Abī l-Ḥayy. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
38
List or tableT-S AS 152.83
Accounts in Judaeo-Arabic, probably from a commercial notebook. Dating: probably ca. 11th century. (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
39
LetterT-S 18J4.20
Part of a letter, from Sivan 1508 (= 1197 CE), from a businessman-scholar in Raqqa (Kalneh) on the Euphrates, replying to the recipient’s letter that …
recto
- [ ]אב להם לגדוליהם וקטניהם וספק צורך העת
- [ ] וכולה המכור בהתר ולא באסור בבטח ולא בפחד
- [ ] לי[ ] ועצבי ושקטתי מ…
2 Transcriptions
Tags
-
40
LetterT-S 8J25.7 + T-S 8J16.15
Letter concerning business affairs in which the writer describes ships that are about to leave port and references ‘al-ṭārma,’ a small cabin on Nile boats, …
- . . . . . . .] אמתחאן ואלתעויץ כי את אשר יאהב
- ייי יוכיח פתמאם אגרך אלצבר אללה תעאל(!) ישפיך
- באלעאיפה(!) ואן לא יורינא פיך מכרוה דכר מולאי
- מא תפצל בה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
41
Legal documentT-S 8J8.17
Legal document concerning business matters, particularly the price of wax (thaman al-sham’), and citing various sums of money. Abu Yaqub Yusuf al-Fasi, Ibn Ishaq al-Andalusi, …
- ] אבו יעקב יוסף אלפאסי אל[
- בן אסחק אלאנדלוסי אלמערוף באבן [
- וכאצה מאלה מן אלעין אלמעזי אל[
- וסבעין דינר ונצף דינר באל נ [
- דכרה באנה יסלם הדה אלדנאנ[ …
1 Transcription
Tags
-
42
LetterT-S 10J10.8
Letter from Barakāt b. Hibatallāh al-Jaʿfarī to Abū l-ʿAlāʾ Ṣāʿid b. Munajjā (ʿUlla b. Yosef ha-Levi, the parnas in Fustat). Complete letter containing personal and …
- בשמ רחמ
- וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
- עזה ונעמאה ותאיידה וסעאדתה וארתקאה ומן חסן
- אלתופיק לא אכלאה ווקפת עליהא ופהמת מצמונהא …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
43
LetterT-S 10J12.28
Letter from Abū l-Manṣūr b. Abū l-Faraj al-Qubaybiyya(!) to his mother in Fustat. In Judaeo-Arabic. He apologizes for not visiting the house while he has …
- כתאבי אליך יאולדתי אלאעז אלכלק עליי וענדי אטאל
- אללה בק/א/ך פאנה ול . דאלך ואלקאדר עליה א . שיר לה
- ומא אעלמך ביה אנני סרת אלא אלצעיד עלא
- גומלת אלסלאמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
44
LetterT-S 10J13.27
Letter from David ben Naʿim to Moses ben Naʿim concerning business matters, dated 188 (5588 of the Era of Creation = 1827 CE). Mentions people …
No Scholarship Records
Tags
-
45
LetterT-S 10J13.5
Letter from Zikri b. Abu al-Rida, the perfume seller, to Abu al-Mahasin, a tailor and weaver, dealing with financial business and referring to several textiles. …
- בר עבדהא זכרי
- כתאבי אלי אלשיך בו אלמחאסן //דאם(!) אללה//
- עזה אני כתיר אלשוק אליך וכאן בשר קד
- אוקפני עלא כתאבך קאלי (!) אן א . אסרו
- אבן עמך אבו אסחק …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
46
LetterT-S 12.43
Letter segment concerning some legal issues with the signature of Shemarya. The first concerns Nissim al-Iskandarani who has entered into a business partnership with an …
- ומתלמידינו הי]ושבים לפנינו המקום יגדיל[
- ]עלי נסים אלאסכנדראני משאט אל[
- וכל מא] יחצל לה מן פצל אללה פיהם כאן להא אלנצ[ף
- פאדא קראת יאהובנו כתאבנא ה[ד]…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
47
LetterT-S 10J9.8
Business letter from Yisraʾel. Yosef Ibn Bānūqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. The letter was written when Nissim, Nahray's father, was still alive. The …
- כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמתך מסתהל
- כסליו ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתך באלכיר ואלחאל סלאמה ועאפיה
- לא אכלי סידי מנהמא ווצ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
48
Legal documentT-S NS J203 + T-S 10J14.21
Legal document containing the wording of the vow to be made by Bū Isḥāq Ibn Kathīr. Also mentions ʿOvadya b. Aharon and the wife of …
T-S NS J203:
- בשמך ר
- אלדי יחלף עליה [א]בו אסחק אלמערוף
- באבן כתיר אלגזי [אנה] //מן// יום אתפק שרכה
- עובדיה בן אהרן [אלח]בר זל ושרכה הדא
- אלמסמא פי הדה […
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
49
LetterT-S 8J20.11
Letter addressed to Abū l-Fakhr al-Saʿadya from Zekharya b. Ḥayyim in Palermo (‘al-madīna’) concerning commercial matters; dated September 1172. (S. D. Goitein and Mordechai Friedman, …
- כתבת לחצרה סיידי אלשיך אלאגל אלאמגד אלאכרם אלאוחד אלעזיז עלי אלאתיר
- לדי אלאחב מן נפסי אלי חרס אללה מהגתה ונוך בהגתה ותאבע מסרתה
- וגבטתה וקד עלם אללה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
50
LetterT-S 10J11.14
Letter from Alexandria to Abū l-Maʿānī. Business letter fragment concerning various transactions, some of which are taking place in Alexandria, and mentioning the purchase of …
- אלי אבו אלמעאני אטאל [אללה בקאה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ואלדי . . . . . . . ה אן וצל . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
1 Transcription
Tags
